Traducción de cortesía. Si existe alguna diferencia, prevalece la versión en inglés.
Estos términos regulan el uso del sitio web y de la mesa de investigación de Fiaris (el “Servicio”). Al utilizar el Servicio, el Usuario los acepta. Quien no esté de acuerdo no debe utilizar el Servicio.
El Servicio es operado desde Chile por SERVICIOS DE INFORMACIÓN FINANCIERA FIARIS LIMITADA, que actúa bajo el nombre comercial Fiaris (“Fiaris” o “nosotros”). Contacto: support@fiaris.com · Monjitas Nro. 527, Of. 1207, Santiago Centro, Región Metropolitana, Chile.
Nuestra Política de Privacidad está en https://fiaris.com/es/privacy y forma parte de la manera en que tratamos la información personal. No es un contrato de facturación.
1. Qué es Fiaris
Fiaris es una mesa de investigación de documentos corporativos presentados tal como fueron reportados (as-reported) (principalmente formularios 10-K de Estados Unidos): partidas de estados financieros, notas a pie de página y extractos del MD&A que hemos indexado. Las cifras se muestran tal como fueron impresas, con la etiqueta de unidades del documento original.
Fiaris no es un corredor-operador (broker-dealer), asesor de inversión, clasificadora de riesgo ni bolsa de valores. Nada en el Servicio constituye una oferta de compra o venta de valores, asesoría tributaria ni recomendación. El Usuario es responsable de toda decisión que adopte con esta información.
Los documentos pueden ser reexpresados; mientras no mostremos una cifra comparativa reexpresada, el Usuario está viendo los originales tal como fueron presentados. Podemos estar rezagados respecto de EDGAR. Puede faltar una empresa o un año. No debe darse por garantizada la integridad de los datos.
2. Quién puede usarlo
El Usuario debe tener capacidad para contratar (en Estados Unidos, normalmente 18 años o más) y no debe tener prohibido utilizar el Servicio conforme a la ley aplicable. El público para el que diseñamos el Servicio es el de Estados Unidos; el operador está en Chile.
3. Cuentas (cuando estén habilitadas)
Algunas funciones pueden requerir iniciar sesión con Google. No emitimos contraseñas de Fiaris para el producto público. El Usuario debe mantener el control de esa cuenta de Google. Puede cerrar sesión o solicitar la eliminación de la cuenta según se describe en la Política de Privacidad.
Podemos rechazar, suspender o cerrar una cuenta si el Usuario incumple estos términos, abusa del Servicio o si estamos obligados a hacerlo.
Las páginas de la cuenta (perfil, configuración) son independientes del expediente de investigación de una empresa. Un usuario de Fiaris no es un emisor.
El inicio de sesión en fiaris.com puede estar desactivado hasta que decidamos activarlo. Usar una versión de vista previa o localhost no modifica estos términos.
4. Tarifas
Hoy el Servicio no tiene plan de pago, suscripción ni proceso de compra. Al usar la mesa de investigación, el Usuario no autoriza cargo alguno.
Si más adelante ofrecemos acceso de pago, publicaremos términos actualizados y un flujo de pago antes de realizar cualquier cargo. Esos términos futuros describirían el precio, el merchant of record, las renovaciones y la cancelación. Nada de eso está vigente ahora. No nos envíe números de tarjeta.
5. Uso aceptable
El Usuario puede utilizar el Servicio para su propia investigación.
El Usuario no puede:
- Extraer datos de forma automatizada (scraping), recolectarlos en masa ni sobrecargar el sitio de modo que se perjudique a otros usuarios
- Eludir los controles de acceso, los indicadores de funciones (feature flags) ni las cookies de sesión
- Aplicar ingeniería inversa, salvo en lo que la ley permita
- Presentar los datos de manera engañosa como “auditados por Fiaris”, como reexpresados cuando no lo son, o como datos de mercado en tiempo real
- Usar el Servicio para construir un repositorio competidor de documentos mediante la copia masiva de nuestras páginas compiladas
- Interferir con otros usuarios, buscar cuentas que no le pertenezcan o intentar un acceso no autorizado
- Usar el Servicio si ello infringiera la ley de Estados Unidos, de Chile o cualquier otra ley aplicable (incluidas las sanciones)
Los documentos de las sociedades abiertas siguen sujetos a su derecho de autor original y a las normas de difusión de la SEC. No otorgamos al Usuario el derecho de autor de los emisores.
6. Nuestros derechos sobre el Servicio
Somos titulares del software, la compilación, el diseño y las marcas de Fiaris. Otorgamos al Usuario una licencia limitada, revocable, no exclusiva e intransferible para utilizar el Servicio con fines de investigación lícita, y no para copiar el producto.
Podemos modificar, suspender o discontinuar funciones (incluido el inicio de sesión) en cualquier momento. El sitio público puede seguir siendo un prototipo.
7. Exclusión de garantías
EL SERVICIO SE PROPORCIONA “TAL CUAL” Y “SEGÚN DISPONIBILIDAD”. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, EXCLUIMOS TODA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUIDAS LAS DE COMERCIABILIDAD, IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO Y NO INFRACCIÓN.
No garantizamos que las cifras estén libres de errores, sean completas, oportunas o idóneas para fines de operación bursátil, de presentación de documentos o de cumplimiento normativo. En caso de conflicto, prevalecen EDGAR y el formulario 10-K del emisor.
8. Limitación de responsabilidad
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, FIARIS Y SUS OPERADORES NO RESPONDERÁN POR DAÑOS INDIRECTOS, INCIDENTALES, ESPECIALES, CONSECUENCIALES O PUNITIVOS, NI POR LUCRO CESANTE, PÉRDIDA DE DATOS O PÉRDIDAS DE OPERACIONES BURSÁTILES, AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.
NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL POR CUALQUIER RECLAMACIÓN DERIVADA DEL SERVICIO SE LIMITA A USD 0 MIENTRAS EL SERVICIO SEA GRATUITO O, SI UN TRIBUNAL NO LO ADMITE, AL MONTO MÍNIMO QUE LA LEY EXIJA.
Algunas jurisdicciones no permiten ciertas limitaciones; en esos lugares, nuestra responsabilidad se limita en la mayor medida permitida.
9. Indemnidad
El Usuario mantendrá indemne a Fiaris frente a reclamaciones derivadas del mal uso del Servicio, del incumplimiento de estos términos o de haber basado en la mesa de investigación decisiones de inversión o de reporte.
10. Término
El Usuario puede dejar de utilizar el Servicio en cualquier momento. Nosotros podemos dejar de ofrecerlo o cerrar el acceso conforme a lo previsto en el §3. Las secciones que por su naturaleza deban subsistir (incluidas la 1, la 5 a la 9 y la 11) subsisten.
11. Ley aplicable y controversias
Estos términos se rigen por las leyes de Chile, sin consideración a sus normas sobre conflicto de leyes. Los tribunales de Santiago tienen jurisdicción exclusiva, salvo que podemos solicitar medidas cautelares en cualquier lugar, y salvo los derechos irrenunciables del consumidor que el Usuario tenga en su lugar de residencia (incluido Estados Unidos).
El fuero es Santiago, Chile, con la salvedad indicada arriba sobre los derechos del consumidor en Estados Unidos.
12. Cambios
Podemos actualizar estos términos publicando una nueva versión con nueva fecha. El uso continuado después de la publicación implica su aceptación. Los cambios sustanciales de un futuro producto de pago se mostrarán antes de realizar cualquier cargo.
13. Contacto
SERVICIOS DE INFORMACIÓN FINANCIERA FIARIS LIMITADA
Monjitas Nro. 527, Of. 1207, Santiago Centro, Región Metropolitana, Chile
support@fiaris.com